Zeit und Kosten sparen durch modernste Technik
CAT-Tools, Translation Memory und Terminologie erklärt: was ist das und was bringt mir das als Kunde?
Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einen Einblick in die moderne Übersetzungstechnik und die für Sie daraus resultierenden Vorteile geben.
CAT-Tool / Translation Memory
Was ist ein CAT-Tool und was ist eine Translation Memory?
CAT: Ein Computer-Aided (oder auch Computer-Assisted) Translation Tool bezeichnet eine Software, die zu übersetzende Texte konvertiert, segmentiert und diese Segmente dann zur Übersetzung bereit stellt.
Die Segmente sind in ein Ausgangs- und ein Zielsegmente unterteilt, wobei das Ausgangssegment die zu übersetzenden Texte enthält.
Der Übersetzer fügt entsprechende Zielsegmente (Übersetzungen) hinzu.
Eine Übersetzungseinheit bestehend aus Ausgangs- und Zieltext entsteht.
Angebunden an das CAT-Tool ist die Translation Memory - eine Datenbank, in der diese Übersetzungseinheiten gespeichert werden, um sie bei zukünftigen Projekten wiederverwenden zu können.
Beim Abschluss eines Projektes fügt das Tool schließlich die Übersetzungen in die
ursprüngliche Datei ein, sodass Sie als Kunde Ihre an uns gesendete Datei, jetzt aber mit übersetzten Texten, zurück erhalten.
Ein CAT-Tool / Translation Memory System übersetzt also nicht eigenständig, sondern dient lediglich dem menschlichen Übersetzer als Unterstützung und speichert getätigte Übersetzungen zur Wiederverwendung in einer Datenbank.
Vorteile eines Translation Memory Systems
Es wird eine sich mit jedem Übersetzungsauftrag vergrößernde Basis für zukünftige Übersetzungen geschaffen.
Wird
eine neue ausgangssprachliche Datei in einem CAT-Tool geöffnet und
daraufhin deren Inhalt mit dem der angebundenen Translation Memory
verglichen, so werden bei der Übersetzung dieser Datei identische Segmente (= 100%-Matches) oder ähnliche Segmente (= Fuzzy-Matches) angezeigt, welche nach Prüfung und gegebenenfalls Anpassung durch den Übersetzer in das Zielsegment übernommen werden können.
Des
Weiteren zeigt sich der Vorteil von Translation Memory Systemen
deutlich bei hohen Wiederholungsraten innerhalb eines Dokumentes.
Der jeweilige Ausgangstext muss nur einmal übersetzt werden und kann dann an den anderen Stellen im Text übernommen werden.
Zusammenfassend könnte man sagen: Das Rad muss vom Übersetzer also nicht jedes Mal auf´s Neue erfunden werden.
Und Terminologie (-management)?
Sie können sich die Terminologie (-datenbank) als eine Art digitales Fachwörterbuch mit zusätzlicher Funktionalität vorstellen.
Im Gegensatz zu Übersetzungseinheiten, welche normalerweise aus Sätzen oder Abschnitten bestehen, werden bei der Terminologie Ausdrücken, Fachwörtern und Bezeichnungen konkrete fremdsprachliche Termini und gegebenenfalls auch Regeln bezüglich deren Verwendung zugeordnet.
Eine konsistente Terminologie stellt sicher, dass Ihre Unternehmenssprache klar und einheitlich ist, Missverständnisse in der internen und externen Kommunikation werden verhindert.
Darüber hinaus verbessert eine gut geführte Terminologie die Qualität der mehrsprachigen Inhalte, erhöht die Effizienz während des Übersetzungsvorgangs und unterstützt effektiv Ihren Markenauftritt.
Und welche Vorteile ergeben sich jetzt daraus für mich als Kunden?
- Vorteil Kosten: Textwiederholungen innerhalb eines Übersetzungsprojekts oder Texte, die in Ihrer Translation Memory schon ganz, teilweise oder in ähnlicher Form vorhanden sind, werden nicht mit dem vollen Wortpreis, sondern anhand einer festgelegten Staffelung nur anteilig berechnet. Sie sparen bares Geld!
- Vorteil Zeit: Durch den effizienteren Übersetzungsvorgang ist es möglich gleiche Textumfänge in einem kürzeren Zeitraum zu bearbeiten. Für Sie als Kunden bedeutet das weniger Zeitverlust bis zum Markteintritt.
- Vorteil Qualität: Konsistenz durch einen einheitlichen Sprachstil und gleichbleibende Fachterminologie führt zu einem strigenten Markenauftritt über die verschiedenen Märkte hinweg und erhöht die Kundenzufriedenheit, wie auch die Bediensicherheit und stärkt so auch die Reputation Ihres Unternehmens.